2 ChroniclesChapter 10 |
1 |
2 And it came to pass, |
3 And they sent |
4 Thy father |
5 And he said |
6 |
7 And they spoke |
8 But he forsook |
9 And he said |
10 And the young men |
11 For whereas |
12 |
13 And the king |
14 And answered |
15 So the king |
16 |
17 But as for the children |
18 Then king |
19 And Israel |
Вторая летописьГлава 10 |
1 |
2 Когда об этом услышал Иеровоам, сын Невата (он был в Египте, куда бежал от царя Сулеймана), он возвратился из Египта. |
3 За Иеровоамом послали, и вместе со всеми исраильтянами он пришёл к Реховоаму. Они сказали Реховоаму: |
4 – Твой отец придавил нас тяжкой ношей, но теперь ты облегчи нам непосильный труд и тяжкую ношу, которую он на нас взвалил, и мы будем тебе служить. |
5 Реховоам ответил: |
6 А царь Реховоам стал советоваться со старейшинами, которые служили его отцу Сулейману, пока тот был жив. |
7 Они ответили: |
8 Но Реховоам отверг совет, который дали ему старейшины, и стал советоваться с молодыми людьми, которые выросли вместе с ним и служили ему. |
9 Он спросил их: |
10 Молодые люди, которые выросли вместе с ним, ответили: |
11 Мой отец взвалил на вас тяжкую ношу, а я сделаю её ещё тяжелее. Мой отец наказывал вас плетьми, а я буду наказывать вас шипованным бичом ». |
12 Три дня спустя Иеровоам и весь народ вернулись к Реховоаму, как царь и велел им, сказав: |
13 Царь ответил им сурово. Отвергнув совет, который дали ему старейшины, |
14 он последовал совету молодых людей и сказал: |
15 Так царь не послушал народа, потому что это было по воле Всевышнего, чтобы исполнилось слово, которое Вечный сказал Иеровоаму, сыну Невата, через Ахию из Шило. |
16 Исраил увидел, что царь отказывается их слушать, и ответил царю: |
17 Только теми, кто жил в городах Иудеи, по-прежнему правил Реховоам. |
18 Царь Реховоам послал Адонирама, надсмотрщика за подневольными рабочими, но исраильтяне забили его камнями до смерти. Однако царю Реховоаму удалось вскочить в колесницу и спастись в Иерусалиме. |
19 С тех пор и до сегодняшнего дня Исраил не подчиняется дому Давуда. |
2 ChroniclesChapter 10 |
Вторая летописьГлава 10 |
1 |
1 |
2 And it came to pass, |
2 Когда об этом услышал Иеровоам, сын Невата (он был в Египте, куда бежал от царя Сулеймана), он возвратился из Египта. |
3 And they sent |
3 За Иеровоамом послали, и вместе со всеми исраильтянами он пришёл к Реховоаму. Они сказали Реховоаму: |
4 Thy father |
4 – Твой отец придавил нас тяжкой ношей, но теперь ты облегчи нам непосильный труд и тяжкую ношу, которую он на нас взвалил, и мы будем тебе служить. |
5 And he said |
5 Реховоам ответил: |
6 |
6 А царь Реховоам стал советоваться со старейшинами, которые служили его отцу Сулейману, пока тот был жив. |
7 And they spoke |
7 Они ответили: |
8 But he forsook |
8 Но Реховоам отверг совет, который дали ему старейшины, и стал советоваться с молодыми людьми, которые выросли вместе с ним и служили ему. |
9 And he said |
9 Он спросил их: |
10 And the young men |
10 Молодые люди, которые выросли вместе с ним, ответили: |
11 For whereas |
11 Мой отец взвалил на вас тяжкую ношу, а я сделаю её ещё тяжелее. Мой отец наказывал вас плетьми, а я буду наказывать вас шипованным бичом ». |
12 |
12 Три дня спустя Иеровоам и весь народ вернулись к Реховоаму, как царь и велел им, сказав: |
13 And the king |
13 Царь ответил им сурово. Отвергнув совет, который дали ему старейшины, |
14 And answered |
14 он последовал совету молодых людей и сказал: |
15 So the king |
15 Так царь не послушал народа, потому что это было по воле Всевышнего, чтобы исполнилось слово, которое Вечный сказал Иеровоаму, сыну Невата, через Ахию из Шило. |
16 |
16 Исраил увидел, что царь отказывается их слушать, и ответил царю: |
17 But as for the children |
17 Только теми, кто жил в городах Иудеи, по-прежнему правил Реховоам. |
18 Then king |
18 Царь Реховоам послал Адонирама, надсмотрщика за подневольными рабочими, но исраильтяне забили его камнями до смерти. Однако царю Реховоаму удалось вскочить в колесницу и спастись в Иерусалиме. |
19 And Israel |
19 С тех пор и до сегодняшнего дня Исраил не подчиняется дому Давуда. |